El Papel de Pared Amarillo: The Yellow Wallpaper

*EDICION REVISADA A 10 DE AGOSTO DE 2017. El Papel de Pared Amarillo (The Yellow Wallpaper), de Charlotte Perkins Gilman. Nueva traduccion. Incluye resena biografica. Charlotte Perkins escribio El Papel de Pared Amarillo como una advertencia sobre los efectos de la cura de reposo en las personas diagnosticadas con depresion. Ella misma habia sufrido los efectos de esa cura tras una depresion posparto que la mantuvo inactiva durante tres meses. De hecho, le envio una copia de la obra al medico que la habia tratado para que fuese consciente de su experiencia. Hay algun dato autobiografico mas en el relato, aunque no todos lo son. Como ella se encargo de senalar anos mas tarde con cierta ironia, yo nunca tuve alucinaciones ni objeciones a mis decoraciones murales. Asi, a pesar de que el relato fue concebido como una protesta contra un tratamiento que Perkins consideraba peligroso para la salud mental del paciente, y tambien como una celebracion por haberse recuperado de su propia depresion, con el tiempo se ha convertido en un clasico de la narrativa gotica o de terror norteamericana. Llevado a la pantalla en varias ocasiones, en los ultimos anos ha vivido una segunda juventud gracias a la serie de television American Horror Story, que le dedico un capitulo de su primera temporada en 2011. Cuando fue publicado por primera vez en la revista New England Magazine en 1891, el impacto fue tremendo. Varios medicos se quejaron, ya que consideraban que la obra era un peligro para la salud mental de los lectores. No obstante, con el paso del tiempo fue ganando popularidad, y Perkins tuvo la satisfaccion de llegar a enterarse de que el medico que le habia prescrito la cura de reposo, el mismo que le habia prohibido acercarse a una pluma, un lapiz o un pincel el resto de su vida, modifico su tratamiento de la neurastenia tras leer su relato. En sus propias palabras: No tenia la intencion de volver loca a la gente, sino de salvar a la gente de que la volvieran loca, y funciono.